본문바로가기


홈
현재 위치

열린의견

영문 내용 추가 부탁드립니다
작성자 : 김OO 작성일 : 2018-06-03 18:04:10 조회수 : 453
안녕하세요, 동우여고 1학년 자율동아리 '알리다' 입니다.
저희는 동아리 활동으로 인터넷 상에 존재하는 한국 공식 사이트 등의 영문 번역의 여부 및 상태를 확인하여 잘못되었거나 부족한 정보에 대해 알려주는 일을 하고 있는데요.
'수원문화재단'에 적혀있는 화성에 대한 영문 내용이 미흡하다 생각해 이렇게 글을 올려봅니다 :)
화서문
Hwaseomun is the west gate of the Hwaseing Fortress and is a connecting path to the Namyangman and the west cost. (수원시의 마크는 수원화성의 문을 간결하게 형상화한 것이다.) It is designed as Tresure No. 403. It's similar to Changnyongmun in terms of its arch and stone steps. (다만 성벽의 일부가 휘어져 있는데, 이것은 지형에 맞추어 성을 쌓은 결과이다.)

화홍문
The north gate, which is located below the Banghwasuryujeong, is called Hawhongmun, which means "beautiful rainbow-colored gate." It was constructed over a river by broadening Suwon cheon, which flows through the Hwaseong Fortress, and set up a bridge with seven holes. (7개의 문들은 홍예문이라고 불린다.) (7개의 문들 중에서 가운데의 것은 다른 것보다 크다) (그것은 방어하는 기능과 범람을 막는 기능을 가진다) Hawhongmun played a role a bridge, connecting villages from the either side of the river. A bower on the river was used as a resting area for the people and facilities were equipped with canons to protect the Fortress. (수문의 바깥쪽에는 쇠창살이 있어서 적의 침투를 막는다)

팔달문
Paldalmun, which is designated as Tresure No. 402, is the south gate of the Hwaseong Fortress. The name means 'open roads in every direction'. The stone rainbow-style gate was wide enough for a king's visits accompanied by horses and sedan chairs, and above the gate a second-story structure was built. A low fence was erected around the upper story of the castle gate, a semi-circular castle called Ongseong was built outside the gate, and jeokdae, a gate gaurd platform, was constrycted to repep enemies. (이 문은 숭례문과 유사한 규모와 형태를 갖춘 한편 숭례문에는 없는 옹성 등을 갖추고 있어, 조선 후기의 발달된 성문건축 형태를 알려주는 귀중한 자료가 되고있다.)

<>안의 내용은 저희가 추가한 내용이고, 번역을 잘못 한 것일수도 있어서 ()안에 한국말 내용을 적어 놓은 것 입니다.
번역이 미흡한 점이 있을 지도 모르지만 잘 봐주세요~
감사합니다:)





답변

문의하신 내용에 대한 답변은 2018-06-05 09:46:13에 등록되었습니다.

안녕하세요. 수원문화재단입니다.

먼저 수원화성에 관심을 가지고 의견을 남겨주셔서 감사합니다.

수원문화재단에서 운영하는 영문 사이트에는 수원화성에 대한 간략한 정보를 소개하고 있습니다.

남겨주신 내용은 수원화성 전문 학예사에게 검토 후 홈페이지에 게재토록 하겠습니다.

다시 한 번 수원화성에 보내주신 관심에 감사드리며 이와 관련하여 자세한 문의사항은 수원문화재단 기획홍보팀(한아름 대리 031-290-3514)으로 문의주시기 바랍니다.

감사합니다.

  • 화면최상단으로 이동
  • 다음 화면으로 이동
  • 페이지 맨위로 이동
 


페이지 맨 위로 이동